لمَّا كان المسرح أب الفنون، كان لِزاما عليه تصوير حياة الناس بكل تفاصيلها الدقيقة، فكانت المسارِح اليونانية والرومانية ملتقى مقدّسا تجتمع فيه وعليه الناس ليرووا حياتهم اليومية في قالب درامي وفني بهي. يأتي كتاب “حدائق تًزهر ليلا” ، والذي أشرف الأستاذ الدكتور عبد المجيد شكير على تنسيق موادّه في هذا السياق الذي تحدثنا عنه سلفا، فجانب “الإمتاع” حاضر بشكل كبير في جميع فصوله المسرحية؛ ذلك أنه ينضب من معين الواقع المعيش، مجسدا بشخصيات تعيش بيننا وفينا. مسرحيات أصيلة Authentiques توفّرت فيها جميع عناصر المسرحية النّاجحة والمتميّزة من نصّ وحبكة وشخصيات ولغة وأسلوب وزمان ومكان وُظّفوا أحسنَ توظِيف.
في هذا العمل الفني، اشتغل الأستاذ شكير وفريق العمل المتميز على ترجمة نصوص أدبية إلى عروض مسرحية تنهل من النصوص الأدبية الأصلية. عمل اجتمع فيه حب واتقان الزجل والرواية والشعر. محاولات حاور فيها مبدعون تتلبّسُهُم حالة مسرحية فريدة ترى في كلِّ الأصناف الأدبية مادّة خام يمكن تحويلها لعرض مسرحي يعطي مساحَة وجودية لشخصيات ممكنَةِ التحقّقِ على خشبة المسرح.
كل هذا يستشفُّه القارئ وهو يغوص بين مسرحيات تجسّد في عمومها الواقع المعيش من خلال تجارب عديدة ومن خلال حوارات معيشنا اليومي. عروض مسرحية يعطي فيها الكاتب “حياة” لشخصيات ظلت سجينة دفّتي الروايات والقصائد الشّعريّة. عمل تمتد فيه جسور الاتصال بين النص، كمُتخيَّلٍ، والنص المسرحي كتجسيد لأدوار ربما لم يفكر فيها كاتبات وكتّاب النصوص الأدبية التي استلهمت منها الكاتب موضوعات النصوص المسرحية.
يضم الكتاب أربع مسرحيات لأربعة مبدعين هم أحمد السّيباع ومحاولته مَسرَحَة قصائد للكاتب عبد الكريم الطُّبّال وعادل الضريسي من خلال ترجمتِه المسرحية لرواية الكاتبة ليلى أبو زيد المعنونة بِـ ” رُجوعٌ إلى الطفولة”، مسرحية ” أسوار الجب…” التي قدّمت لها الكاتبة نفسُها معلّقةٌ: “…وجاء القرن العشرين ليكون قرن الاقتباس بامتياز، فيه تحوّلت لائحة طويلة من الروايات العالمية المشهورة إلى أعمال سينمائية ومسرحية ضخمة.” وتضيف أيضا: “…وإلى أن يتوفّر للمسرح ما يكفيه من المتخصّصين في الكتابة المسرحية الأصيلة، سيبقى أبو الفنون ينهل من الأدب”.
المسرحية الثالثة “الأبواب”، اشتغل فيها المسرحي الواعد جمال عبد النّاصر الفزازي على المجموعة القصصية “خمس رقصات في اليوم” للكاتبة فاطمة الزهراء الرغيوي. النص المسرحي، حسب ذات الكاتبة، هو إنتاج إبداعي مهما نهَل من النص الأصلي لأن معالم النص قد تختفي عندما تتمُّ محاورته والاشتغال عليه. أما المسرحية الرابعة والأخيرة، فقد اختار لها عبدُ الفتّاح عشيق عنوان “كيد السكات” للزّجّال رضوان أفندي والتي جعل (عبدُ الفتّاح عشيق) الحياة تدبُّ في شخوصها المعطي والعربي ونجمة.
يمكننا القول إن النصوص الإبداعية التي تضمّنها الكتاب تضاهي في جماليتها النصوص الأصلية لما تحتويه من عناصر الإمتاع والإبداع، لِما كان لهذه المغامرة من أهمّية في تجسير العلاقة بين الأدب المغربي والنصّ المسرحي.
مسرحيات: إشراف وتنسيق الأستاذ الدكتور عبد المجيد شكير
كاتب وأكاديمي مغربي
