“…أخذَت جارية سكينا وغرزته في حلقها فقطعت جزءًا من القصبة الهوائية. تم استدعائي للحضور، فوجدت صراخها كالأضحية التي قُطعت حنجرتها. كشفت عن الجرح فوجدت أن به نزفًا صغيرًا وتأكدت أنه لم يتم قطع الشريان ولا الوريد الوداجي، ولكن الهواء كان يخرج من خلال الجرح. قمت على وجه السرعة بخياطة الجرح وعالجته حتى التأم. لم يكن هناك ضرر بعد ذلك باستثناء بحة في الصوت لم تكن شديدة. بعد بضعة أيام عادت إلى أفضل صحة. ومن ثم قد نقول أن شق الحنجرة ليس خطيرًا…”
وجدت هذا النص بالإنجليزية مقتبسا من كتاب Encyclopedia of the History of Arabic Science، وقمت بترجمة معانيه…قد يبدو لأول وهلة عاديا وليس فيه أي شيء مبهر، لكنك تُعيره اهتماما أكبر حين تعلم أنه كُتب في القرن العاشر الميلادي! وأن به أسسا جراحية يتم العمل بها إلى الآن (الفرق بين النزيف الشرياني والوريدي، أسس شق القصبة الهوائية Tracheostomy، خياطة الجروح…) شكلت القاعدة التي ارتقت بفضلها علوم الطب والجراحة في أوروبا، قرونا بعد ذلك.
النص مُقتبس من كتاب “التصريف لمن عجز عن التأليف” المعروف اختصارا ب”التصريف”، وهو للعالم الجليل، الطبيب الجراح أبو القاسم الزهراوي، المعروف في الغرب بAbulcasis ، والملقب بأب الجراحة Father of surgery. موسوعة الزهراوي هاته مكونة من ثلاثين مجلدًا، ألفها على مدى نصف قرن من حياته العملية وغطت مجموعة واسعة من المواضيع الطبية، بما في ذلك العظام، وطب العيون، والولادة، والصيدلة، والتغذية، وطب الأسنان، وعلم الأمراض ثم الجراحة التي أفرد لها الزهراوي المجلد الأخير لإيمانه بأنها أعلى شكل من أشكال الطب، ويجب على المرء عدم ممارستها حتى يصبح على دراية جيدة بجميع فروع الطب الأخرى. وَصَف العمل أكثر من 300 مرض وعلة مع علاجاتها، وضم أوصافاً دقيقة للعديد من العمليات الجراحية وكيفية استخدام أكثر من 200 أداة جراحية. في القرن الثاني عشر، تَرجم جيرارد كريمونا قسم الموسوعة الذي يتناول الجراحة إلى اللغة اللاتينية فصارت تلك الترجمة واحدة من أهم الكُتُب التعليمية الطبية في أوروبا ومرجعاً للأطباء حتى أواخر القرن الثامن عشر.
في مدينة الزهراء، العاصمة الأندلسية الجديدة على مقربة من مدينة قرطبة والتي أنشأها أحد أعظم خلفاء بني أمية في الأندلس آنذاك الأمير عبد الرحمن الناصر، في هذه المدينة التي أرادها الناصر درة الأندلس للإدارة والحكم والثقافة، وُلد أبو القاسم فنُسب إليها، في العام الأول من افتتاحها سنة 325هـ/936م ومن تم كان إشعاعه بعد أن درس وتبحر في الطب وعلومه بين أروقة ومكاتب قرطبة، أكثر الحواضر العالمية إشراقا آنذاك.
يقول المستشرق الفرنسي Jacques Risler في كتابه La civilisation Arabe: “شرح الجرَّاحُ الكبير أبو القاسم الزهراوي علمَ الجراحة، وابتكر طرقا جديدة في الجراحة، امتدَّ نجاحُها فيما وراء حدود إسبانيا الإسلامية بكثير، وكان الناسُ من جَميع أنحاء العالم المسيحي يذهبون لإجراء العمليات الجراحية في قرطبة.”
إسهامات واكتشافات الزهراوي الطبية لا تكاد تُحصر: فحص الجهاز البولي وتفتيت الحصى، وربط الشرايين بخيوط الحرير والخيوط المصنوعة من جدار الأمعاء Catgut قرونا قبل Amboise paré الذي تُنسب إليه، وتعقيم الجروح الغائرة، وعمليات البتر، واستخراج الأجسام الغريبة من الأذن، والحلق، والمرئ، وخلع الأسنان وجراحة الفك وتركيب أسنان بديلة، وعمليات القسطرة، طرق التوليد ووصف وضعية Walcher قبل أن يصفها Walcher، وطرق علاج الكسور ووصف لتقنية Kocher في انخلاع الكتف قبل أن يصفها Kocher، وصف مرض الهيموفيليا لأول مرة، واختراع أكثر من 200 آلة جراحية (إبر الخياطة، والحقنة، والملاعق، ومقصلة اللوزتين، وكلاليب خلع الأسنان، ومناشير العظام، والمكاوي والمشارط والسنارات على اختلاف أنواعها…).
رحم الله هذا العالم الفذ، الذي -إلى جانب عظيم ما قدمه للبشرية في الطب – كان يوصف باللين مع طلابه؛ إذ كان ينعتهم في كتاباته ب”أبنائي”، كما عُرف بالورع والتقوى، وإفراد نصف وقته لعلاج الفقراء والمعوزين.
____________
ملحوظة: أشكر من خالص قلبي أستاذي العزيز الدكتور محمد العلمي، الذي ألهمني كتابة هذا المقال بعد مكالمة هاتفية جميلة حول الموضوع.
(الصورة مقتبسة من المكتبة الإلكترونية للكونغرس الأمريكي، وهي أول نسخة مطبوعة من الترجمة اللاتينية لكتاب التصريف، نُشِرَت في أوغسبورغ بألمانيا عام 1519م تحت اسم Theoretical and practical book by al-Zahrawi)
المصادر :
Rāshid, Rushdī; Morelon, Régis (1996). Encyclopedia of the History of Arabic Science: Technology, alchemy and life sciences.
Abu Al Qasim Al Zahrawi (Albucasis): Pioneer of Modern Surgery :
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6077085/
الزهراوي : ماذا تعرف عن أعظم جراحي الحضارة الإسلامية :
https://midan.aljazeera.net/intellect/history
أول جرّاح في العالم. هكذا أسهم طبيب مسلم بوضع أساسيات الطب في أوروبا على
https://arabicpost.net
Theoretical and Practical Book by Al-Zahrawi :
https://www.wdl.org/en/item/9552/
A history of tracheostomy : https://bjanaesthesia.org/article/S0007-0912(17)42845-5/pdf
